International Research Journal of Tamil Literary Studies

Volume 1, Number 1, Year 2020
Articles

POEM AND TRANSLATION

PDF
  • Veeralakshmi S
Veeralakshmi S
Department of Translation, Tamil University, Thanjavur- 613010, Tamil Nadu, India.

Published 2020-06-30

Keywords

  • Poem,
  • Translation,
  • Covid-19,
  • Pandemic,
  • Source language Target language,
  • English,
  • Tamil
    • ...More
    Less

How to Cite

S, V. (2020). POEM AND TRANSLATION. International Research Journal of Tamil Literary Studies, 1(1), 16–20. Retrieved from https://vahaipublication.com/index.php/irjtls/article/view/3

Copyright (c) 2020 Veeralakshmi S

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

On 2020, the whole world is lockdown because of the Covid -19. An Irish American retired teacher, Kitty O'Meara wrote poem, In the Time of Pandemic in facebook on March 2020 and it goes Viral. And then she wrote the second part, titled In the Time of Pandemic Part II. The author of this article translate those two Poems from English into Tamil. Those translated poems published in yaavarum.com online journal with her Penname Mathura Yazh. This article defines the method of Poem translation. This research reveals the method of translating the Poem through those two Poems.

PDF

References

  1. Chellappan., Ka, (2019). Mozhiyakkam.:Arudchelvar Na.Mahalingam Translation Centre,Pollachi. 2. Juliane House., (2013). Translation.: Oxford University Prress.
  2. Juliane House., (2013).Translation, Oxford University Prress.
  3. Malmkjær, K., Windle, K., & Jones, F. (2011). The Translation of Poetry. In The Oxford Handbook of Translation Studies.: Oxford University Press.
  4. Reuven Tsur, (2017). Poetic Conventions as Cognitive Fossils. Oxford University Press.
  5. Reuven Tsur, Rhyme and Cognitive Poetics, Retrieved 21 Jun. 2020, from http://www.cogprints.org/735/1/RhymeGestalt_2.html.
  6. The whole world is lockdown because of the Covid -19 – part 1 … Retrieved 21 Jun. 2020, from http://www.yaavarum.com/archives/4945
  7. Saravanajothi, S. (2020), Ethic literature and tradition of thinnai theory, Journal of Tamil Studies, Vo 1 No1., https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/JTS/index.